1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,414 --> 00:00:43,334
„За чилийците и
немските заселници, които пристигнаха,

4
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
този остров е краят на света.

5
00:00:47,589 --> 00:00:50,091
За тези от нас
които са тук завинаги,

6
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
това е началото."

7
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОТВЕТНИКА.

8
00:00:57,891 --> 00:01:00,477
Съд - Чилое. Чили, 1881 г.

9
00:02:44,247 --> 00:02:46,875
Това е мястото на баща ти, Торстен.

10
00:03:02,056 --> 00:03:03,474
добро утро

11
00:03:09,272 --> 00:03:12,066
- Добро утро, Роза.
- Добро утро, г-жо Агнес.

12
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
В името на Отца, Сина,
и Светия Дух. амин

13
00:05:46,429 --> 00:05:49,807
Той пита какво става.

14
00:05:50,391 --> 00:05:53,311
Не знам, г-н Стефан.

15
00:06:00,234 --> 00:06:02,653
Това са индийски възли.

16
00:06:05,073 --> 00:06:08,284
Ние сме просто слуги.

17
00:06:11,829 --> 00:06:14,165
Г-н Стефан, спри!

18
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
Не можете да ни уплашите.

19
00:06:17,126 --> 00:06:20,046
Не можете да ни изгоните!

20
00:06:20,296 --> 00:06:23,049
правиш грешка,
Господин Стефан.

21
00:06:23,716 --> 00:06:26,052
Кажи ми кой го е направил!

22
00:06:26,135 --> 00:06:27,595
Пусни я!

23
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
Проклет индианец!

24
00:06:29,430 --> 00:06:31,391
Роза, прибирай се.

25
00:06:37,814 --> 00:06:39,649
Не докосвай дъщеря ми,
чуваш ли ме

26
00:06:50,827 --> 00:06:52,453
татко!

27
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
Накарайте ги да спрат!

28
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
умолявам те!

29
00:07:07,009 --> 00:07:08,594
Г-жо Агнес!
Моля те!

30
00:07:13,766 --> 00:07:16,351
Накарайте ги да спрат!

31
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
Моля, моля.

32
00:10:12,778 --> 00:10:16,157
Той не беше християнин,
детето ми.

33
00:10:18,909 --> 00:10:20,995
Но аз съм.

34
00:10:24,749 --> 00:10:26,709
Вече не знам кой си.

35
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
на колко си години

36
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
Тринадесет.

37
00:13:26,388 --> 00:13:28,224
Цял живот пред вас.

38
00:13:36,816 --> 00:13:38,734
Ти вече загуби баща,

39
00:13:38,901 --> 00:13:40,986
не губете нищо друго.

40
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Като кмет трябва да ми помогнете.

41
00:13:48,911 --> 00:13:51,747
Това е, което правя.
Помагам ти.

42
00:13:53,833 --> 00:13:55,667
Не е честно
че баща ми е убит...

43
00:13:55,668 --> 00:13:59,504
Не е честно, че свърших
в това проклето село,

44
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
но ето ме тук.

45
00:14:03,300 --> 00:14:05,886
Не искате да имате проблеми
с германците.

46
00:14:08,305 --> 00:14:09,765
малко момиче,

47
00:14:09,849 --> 00:14:13,435
никой не трябва да иска да получи
в беда с тях.

48
00:14:16,146 --> 00:14:18,148
Освен това, как да поставя това?

49
00:14:19,692 --> 00:14:21,151
Бащите умират,

50
00:14:21,902 --> 00:14:23,946
и не мога да възкреся никого.

51
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
добро утро

52
00:14:31,662 --> 00:14:36,709
- Добро утро г-н кмете, как сте?
- Седнете, моля.

53
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Ще ми помогнеш ли или не?

54
00:14:57,062 --> 00:15:00,190
Помагам ти
ти казва така, както е.

55
00:15:02,151 --> 00:15:04,236
Куче уби баща ти,

56
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
и кучетата не отиват в затвора.

57
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Защо Бог позволява на някого
да бъдат убити от кучета?

58
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Той се остави да бъде убит
чрез нокти.

59
00:16:12,304 --> 00:16:13,931
Той знае защо прави нещата.

60
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Не трябва да си тук.

61
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Ти вече ми каза.

62
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
утре тръгвам

63
00:16:26,318 --> 00:16:27,945
Не говоря за това.

64
00:16:29,989 --> 00:16:31,865
Тогава какво?

65
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
слушай

66
00:16:35,828 --> 00:16:38,163
поискахте от Чили справедливост,

67
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
сега молиш Бог за справедливост.

68
00:16:42,710 --> 00:16:45,462
Но вие не сте се запитали
за справедливост.

69
00:16:51,010 --> 00:16:52,428
себе си?

70
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
ела

71
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
Ще ме благословиш ли?

72
00:17:05,941 --> 00:17:07,609
не

73
00:17:08,068 --> 00:17:09,194
виж се

74
00:17:17,911 --> 00:17:19,329
какво видя

75
00:17:20,497 --> 00:17:21,832
вода.

76
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
Какво има във водата?

77
00:17:25,627 --> 00:17:27,337
лицето ми.

78
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
Ако не познаваше себе си,

79
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
какво ще видиш

80
00:17:50,778 --> 00:17:53,655
познавам някого
кой може да те приеме.

81
00:18:48,836 --> 00:18:50,629
а ти

82
00:18:50,921 --> 00:18:52,464
кой си ти

83
00:18:52,589 --> 00:18:55,509
Роза Райн.
Вие ли сте Матео Паранкан?

84
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
Имаш нужда от покрив, дете?

85
00:18:59,763 --> 00:19:02,766
Аз го правя, но...
Не съм тук само за това.

86
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
Покривът е всичко, което имам.

87
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
Искам да погледнеш лицето ми.

88
00:19:15,487 --> 00:19:17,156
Ти, погледни ме.

89
00:19:19,658 --> 00:19:21,034
какво виждаш

90
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
Виждам мъж.

91
00:19:29,251 --> 00:19:30,794
Един старец.

92
00:19:34,506 --> 00:19:35,966
Виждам индианец.

93
00:19:41,305 --> 00:19:42,973
Хуиличе.

94
00:19:43,849 --> 00:19:45,434
Какво друго?

95
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
какво искаш да кажеш

96
00:19:55,527 --> 00:19:57,237
Какво има в очите ми?

97
00:20:06,580 --> 00:20:07,706
аз

98
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
Не можеш да ловиш риба,

99
00:21:26,368 --> 00:21:28,537
но си добър с ножовете.

100
00:21:29,871 --> 00:21:32,291
Рибите не са толкова различни
от агнета.

101
00:21:33,458 --> 00:21:34,668
Нито от теб.

102
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
Продаваш ли ги след това?

103
00:21:41,258 --> 00:21:42,676
След това ги продаваш.

104
00:22:01,194 --> 00:22:03,905
Казват, че си авторитет
на острова.

105
00:22:07,117 --> 00:22:09,161
Аз съм просто индиецът
който ти даде покрив.

106
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
И кой ще го отнесе, ако питаш
твърде много въпроси, момиченце.

107
00:22:22,341 --> 00:22:24,634
Ами ако германците са наоколо?

108
00:22:32,893 --> 00:22:35,520
Необходимо е разрешение.

109
00:22:37,731 --> 00:22:39,315
Няма да говоря с тях.

110
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
ти не разбираш

111
00:23:05,967 --> 00:23:08,178
Странна молитва.

112
00:23:10,222 --> 00:23:12,057
аз не се моля.

113
00:23:15,727 --> 00:23:17,270
Могат да ни видят.

114
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
Днес си невидим.

115
00:23:24,861 --> 00:23:26,362
Ами кучетата?

116
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
Невидим за нищо
който има очи.

117
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
Ако той беше Huilliche,

118
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
той е някъде другаде.

119
00:24:01,982 --> 00:24:03,775
Той е в рая.

120
00:24:06,361 --> 00:24:08,655
Huilliches не са небесни създания.

121
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
Huilliches са морски създания.

122
00:29:58,004 --> 00:30:00,173
Защо агнетата имат тези възли?

123
00:30:02,717 --> 00:30:05,303
Баща ми беше убит
заради тези мъртви агнета.

124
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Мъртвите агнета не могат да убият никого.

125
00:30:15,605 --> 00:30:17,440
Живите кучета могат.

126
00:30:19,400 --> 00:30:21,945
Тези германци
не са просто на някоя стара земя!

127
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
кажи ми истината

128
00:30:25,490 --> 00:30:27,075
Истината?

129
00:30:27,575 --> 00:30:30,787
Баща ти беше убит, защото те
да не ти пука за живота на един индианец.

130
00:30:32,205 --> 00:30:34,165
Но баща ми вече не беше Уиличе.

131
00:30:34,249 --> 00:30:36,709
Но той беше убит, защото беше такъв!

132
00:34:05,209 --> 00:34:07,503
Тези птици са за скръб.

133
00:34:08,504 --> 00:34:12,133
Как ще някои мъртви птици
облекчи скръбта ми?

134
00:34:14,010 --> 00:34:16,387
Те отлитат с него.

135
00:34:23,895 --> 00:34:26,230
не искам да съм тук

136
00:34:33,279 --> 00:34:35,490
затвори очи

137
00:34:36,282 --> 00:34:38,785
Искам да съм с баща си.

138
00:34:44,791 --> 00:34:46,417
Той е в морето.

139
00:34:47,001 --> 00:34:49,045
Но няма да стигнете до него по море.

140
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
затвори очи

141
00:35:58,906 --> 00:36:00,366
благодаря

142
00:36:16,924 --> 00:36:19,635
Мислиш ли, че баща ти
искаш ли да си тук?

143
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
Откъде да знам?

144
00:36:25,016 --> 00:36:26,350
какво мислиш

145
00:36:29,604 --> 00:36:30,813
аз не знам

146
00:36:32,982 --> 00:36:34,609
Какво би искал от мен?

147
00:36:38,154 --> 00:36:39,530
справедливост.

148
00:36:43,284 --> 00:36:45,077
Какво е за теб справедливостта?

149
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
За този, който го уби

150
00:36:53,920 --> 00:36:55,254
да страдам.

151
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
Ще говоря с моите хора.

152
00:37:18,819 --> 00:37:20,446
Какво ще им кажеш?

153
00:37:24,242 --> 00:37:26,410
Че кучетата го убиха,

154
00:37:27,495 --> 00:37:29,789
така че ще трябва да е с кучета.

155
00:38:24,176 --> 00:38:26,220
ти и аз
са се срещали преди.

156
00:39:03,215 --> 00:39:05,384
Значи сте въвлечени в магьосничество.

157
00:39:07,636 --> 00:39:09,638
Не харесвам тази дума.

158
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
Но... Вие работите за тях.

159
00:39:21,400 --> 00:39:23,861
Аз не работя за тях.

160
00:39:24,236 --> 00:39:25,613
Аз съм един от тях.

161
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
какво искаш да кажеш

162
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
Някои хора
не искам да си спомням.

163
00:39:41,504 --> 00:39:44,715
Но спомени
са измазани върху всичко.

164
00:39:54,392 --> 00:39:57,186
Когато днес няма никой жив
още беше роден...

165
00:39:59,563 --> 00:40:01,732
на острова пристигнал испанец.

166
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
Каза, че името му е Мораледа.

167
00:40:09,949 --> 00:40:11,158
И че е бил магьосник.

168
00:40:14,328 --> 00:40:16,956
Поиска да го доведат
най-мощната мачи.

169
00:40:19,458 --> 00:40:21,627
Но беше Чипила
който се появи.

170
00:40:23,712 --> 00:40:26,006
Тя беше толкова индианка
кожата й беше почти синя.

171
00:40:31,303 --> 00:40:34,014
Всеки от тях продължи да се трансформира
себе си

172
00:40:35,307 --> 00:40:37,351
в по-големи животни от другите.

173
00:40:39,061 --> 00:40:40,688
До Мораледа...

174
00:40:41,897 --> 00:40:43,732
трансформиран

175
00:40:43,816 --> 00:40:45,734
в животно, по-голямо от студа.

176
00:40:47,987 --> 00:40:49,572
Като такъв испанецът

177
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
печелеше дуела.

178
00:40:55,202 --> 00:40:56,620
но...

179
00:40:57,496 --> 00:41:00,583
...Чилпила накара ръцете си да затанцуват.

180
00:41:02,084 --> 00:41:04,336
И цялото море се оттегли.

181
00:41:05,504 --> 00:41:08,007
Корабите на испанеца

182
00:41:08,132 --> 00:41:09,758
бяха блокирани,

183
00:41:09,884 --> 00:41:12,761
като китове с пръснати вътрешности.

184
00:41:16,515 --> 00:41:19,935
Трябваше да даде магьосническата си книга
на индийката.

185
00:41:21,896 --> 00:41:24,356
И от тогава
ние сме били La Recta Provincia.

186
00:41:37,369 --> 00:41:39,705
И какво стана
към тази книга?

187
00:41:41,749 --> 00:41:45,669
Взехме полезното
да се защитаваме с повече сили.

188
00:41:50,132 --> 00:41:52,635
И кой е част
на La Recta Provincia?

189
00:41:55,638 --> 00:41:57,765
Тези от нас, които въздават справедливост
за индианците...

190
00:42:00,392 --> 00:42:02,061
За острова.

191
00:43:08,460 --> 00:43:10,713
Франц?
Торстен?

192
00:43:20,389 --> 00:43:22,308
Стефане, ела!

193
00:43:24,852 --> 00:43:27,104
Махай се! Махай се!

194
00:44:08,896 --> 00:44:10,648
<i>Торстен!</i>

195
00:44:16,695 --> 00:44:20,908
<i>- Франц!</i>
<i>- Торстен!</i>

196
00:44:24,578 --> 00:44:26,580
<i>Торстен!</i>

197
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
<i>Франц!</i>

198
00:44:35,547 --> 00:44:37,966
<i>Франц!</i>

199
00:44:44,723 --> 00:44:46,058
<i>Франц!</i>

200
00:44:50,813 --> 00:44:53,357
<i>- Торстен!</i>
<i>- Франц!</i>

201
00:45:18,549 --> 00:45:20,634
Ами ако сега са
онези кучета, които се появиха?

202
00:45:20,759 --> 00:45:24,763
Спрете го.
Не са ги превърнали в кучета.

203
00:45:28,308 --> 00:45:30,811
Кмете какво си чул
за кучетата?

204
00:45:31,061 --> 00:45:32,980
Е, точно това, което всички са чували.

205
00:45:33,021 --> 00:45:34,440
Какво казват всички?

206
00:45:35,566 --> 00:45:36,692
Не обръщайте внимание, госпожо.

207
00:45:36,775 --> 00:45:37,818
Какво казват?

208
00:45:37,860 --> 00:45:40,863
Казват, че индианците се трансформират
хора в кучета,

209
00:45:40,988 --> 00:45:43,073
и понякога кучетата са те.

210
00:45:43,615 --> 00:45:45,409
Значи са вещици.

211
00:45:45,868 --> 00:45:46,993
Не индианци.

212
00:45:46,994 --> 00:45:49,620
Госпожо, няма
голяма разлика на този остров

213
00:45:49,621 --> 00:45:51,790
между дявола и индианците.

214
00:45:51,915 --> 00:45:55,127
Истината е, че няма
голяма разлика между всичко.

215
00:45:55,669 --> 00:45:57,254
Ако говореше по-малко

216
00:45:57,963 --> 00:45:59,715
и си свърши работата,

217
00:46:00,007 --> 00:46:02,593
нямаше да те имат
гниещи на този остров.

218
00:46:03,427 --> 00:46:06,221
С цялото ми уважение, г-н Стефан,

219
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
Не гнием.

220
00:46:36,960 --> 00:46:39,046
хайде де!
Ела с нас!

221
00:46:40,798 --> 00:46:43,383
Хвани го!
Хвани го, не го пускай!

222
00:46:47,805 --> 00:46:50,098
На земята, копеле!

223
00:47:06,031 --> 00:47:07,324
Спри!
стига!

224
00:47:07,574 --> 00:47:09,785
хайде де! ставай!

225
00:47:18,919 --> 00:47:20,295
ставай!

226
00:47:57,875 --> 00:47:59,334
Добре ли изглежда?

227
00:48:02,337 --> 00:48:03,755
има ли значение

228
00:48:05,757 --> 00:48:09,595
Ако не искаш това дете да се роди
на този остров със сигурност е така.

229
00:48:11,889 --> 00:48:14,182
На този остров
никой не знае какво е кондор.

230
00:48:15,350 --> 00:48:18,270
Това място ще бъде запълнено
с важни хора,

231
00:48:18,770 --> 00:48:21,023
хора, които са като кондори.

232
00:48:25,527 --> 00:48:27,863
Да се ​​държиш като поет не ти отива.

233
00:48:41,418 --> 00:48:42,502
слушай

234
00:48:42,753 --> 00:48:45,213
ако направя нещата както трябва в това изпитание,

235
00:48:45,255 --> 00:48:48,467
тримата може да се измъкнем
от този проклет град.

236
00:49:27,756 --> 00:49:31,969
... тази организация се обади
La Recta Provincia

237
00:49:32,177 --> 00:49:36,807
е всявал страх
на територията на Chiloé в продължение на 100 години.

238
00:49:37,224 --> 00:49:42,229
Невежите ги смятат за вещици,
вярваме, че са престъпници.

239
00:49:42,479 --> 00:49:47,943
Те са местни, въпреки че тяхната структура
включва определени чужди елементи,

240
00:49:48,068 --> 00:49:51,780
което ги прави уникална бунтовническа група
в родината ни.

241
00:49:52,239 --> 00:49:55,200
Организирани в области,

242
00:49:55,742 --> 00:49:57,911
под кодови имена,

243
00:49:58,704 --> 00:50:01,081
да работи на целия остров.

244
00:50:02,582 --> 00:50:06,211
Като държава в нашата държава.

245
00:50:07,087 --> 00:50:10,507
Извършване на екзекуции
в замяна на плащания,

246
00:50:11,800 --> 00:50:14,636
и организирани за отравяне,

247
00:50:15,345 --> 00:50:16,972
и убий,

248
00:50:17,139 --> 00:50:21,643
винаги отговарящ
на техния така наречен крал.

249
00:50:27,649 --> 00:50:31,361
Признаваш ли, че си
този "цар"?

250
00:50:34,865 --> 00:50:36,283
отговор.

251
00:50:41,288 --> 00:50:45,625
отговор. Вие сте пред
съд на републиката.

252
00:50:47,419 --> 00:50:49,671
Не виждам съд или република.

253
00:50:59,765 --> 00:51:01,308
Започни да го виждаш,

254
00:51:01,725 --> 00:51:04,185
защото си обвинен
на смъртта на животните

255
00:51:04,186 --> 00:51:06,063
- и изчезването...
- И ако не го видя,

256
00:51:06,646 --> 00:51:08,523
Ще накараш ли кучетата да ме изядат?

257
00:51:15,572 --> 00:51:18,450
Има две изчезнали деца.

258
00:51:20,452 --> 00:51:22,162
Или се появяват

259
00:51:22,412 --> 00:51:24,915
или ще има куршуми
за всички вас.

260
00:51:28,960 --> 00:51:30,545
Ако имаше някакво доказателство

261
00:51:30,921 --> 00:51:32,839
отдавна щеше да ни застреляш.

262
00:51:33,173 --> 00:51:35,550
Греша ли, Крисчън?

263
00:52:14,840 --> 00:52:17,008
Къде отиваш, сладко малко нахалник?

264
00:52:18,218 --> 00:52:19,845
а ти кой си

265
00:52:20,512 --> 00:52:22,848
- Казвам се Роза...
- Стига! тръгвай си

266
00:52:26,726 --> 00:52:28,937
Матео е в затвора
и искам да го видя.

267
00:52:32,023 --> 00:52:33,859
А кой е Матео?

268
00:52:34,526 --> 00:52:36,403
Всички на острова знаят
кой е Матео.

269
00:52:41,408 --> 00:52:44,077
Той е в затвора
за това, че е кучи син.

270
00:52:45,912 --> 00:52:47,414
Аз не съм съдия.

271
00:52:47,789 --> 00:52:49,249
Аз съм просто индиец.

272
00:53:00,260 --> 00:53:02,762
Само защото съм добър християнин,
Ще те пусна вътре.

273
00:53:03,138 --> 00:53:04,848
ела

274
00:53:23,867 --> 00:53:26,328
Другите трябва да са в затвора.

275
00:53:30,081 --> 00:53:31,917
Ти дойде да поискаш баща си,

276
00:53:32,042 --> 00:53:33,543
и виж къде си сега.

277
00:53:35,045 --> 00:53:37,464
искам да съм тук,
и искам да помогна.

278
00:53:37,714 --> 00:53:38,882
не

279
00:53:39,216 --> 00:53:40,842
Ти не искаш да си тук.

280
00:53:41,176 --> 00:53:43,345
И помощта не е достатъчна.

281
00:53:44,012 --> 00:53:46,056
Кажи ми какво трябва да направя.

282
00:53:48,850 --> 00:53:49,976
тръгвай

283
00:53:51,228 --> 00:53:54,606
Тръгнете с кораб, с магаре,
но си тръгвай, не бъди упорит.

284
00:53:55,482 --> 00:53:57,442
ако ми кажеш,
Бих могъл да отида за...

285
00:53:57,484 --> 00:54:00,362
Късметлия си
ти не си като нас.

286
00:54:02,864 --> 00:54:05,200
Ние сме нещо повече от индийци.

287
00:54:12,916 --> 00:54:14,334
Ще те попитам едно нещо.

288
00:54:15,043 --> 00:54:16,336
И това е краят.

289
00:54:17,212 --> 00:54:18,546
Какво е?

290
00:54:23,718 --> 00:54:25,345
Изгори къщата ми.

291
00:54:27,639 --> 00:54:29,099
какво?

292
00:54:29,349 --> 00:54:31,476
Изгори къщата ми.

293
00:55:35,415 --> 00:55:37,083
Отче наш,
който си на небето,

294
00:55:37,167 --> 00:55:38,710
да се свети Твоето име.

295
00:55:38,793 --> 00:55:40,419
да дойде твоето царство.

296
00:55:40,420 --> 00:55:43,423
Да бъде Твоята воля на земята
както е на небето.

297
00:55:43,590 --> 00:55:45,925
Дай ни този ден
нашият насъщен хляб...

298
00:58:43,520 --> 00:58:45,730
Не ги изваждайте
докато не проговорят!

299
00:58:49,150 --> 00:58:51,903
Пусни ме!
Пусни ме!

300
00:58:53,696 --> 00:58:55,990
Не мърдай!
Стой там! Стой там!

301
00:58:59,911 --> 00:59:01,287
Пусни ме!

302
00:59:25,353 --> 00:59:26,437
Спри!

303
01:00:07,729 --> 01:00:08,813
кажи ми...

304
01:00:09,397 --> 01:00:11,149
Мислите ли, че мога да помогна?

305
01:00:16,821 --> 01:00:19,574
Важното е
какво ще ви каже островът.

306
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Все още можем да се върнем.

307
01:00:45,266 --> 01:00:49,687
Дано тези води ги отмият
водите, с които си кръстен.

308
01:01:16,464 --> 01:01:22,178
<i>Ръкавите на морето</i>
<i>Не се счупвайте</i>

309
01:01:22,470 --> 01:01:25,306
<i>Или да се изморите.</i>

310
01:01:26,432 --> 01:01:32,897
<i>Прегърнете водата.</i>
<i>Прегърнете водата.</i>

311
01:01:33,106 --> 01:01:39,987
<i>Ръкавите на морето</i>
<i>Дойдох да те прегърна.</i>

312
01:01:40,571 --> 01:01:47,036
<i>Ръкавите на морето</i>
<i>Ще ражда.</i>

313
01:01:48,204 --> 01:01:53,918
<i>Ръкавите на морето</i>
<i>Не се счупвайте</i>

314
01:01:54,669 --> 01:01:57,505
<i>Или да се изморите.</i>

315
01:01:58,798 --> 01:02:05,263
<i>Прегърнете водата.</i>
<i>Прегърнете водата.</i>

316
01:02:05,805 --> 01:02:12,687
<i>Ръкавите на морето</i>
<i>Дойдох да те прегърна.</i>

317
01:02:13,104 --> 01:02:19,569
<i>Ръкавите на морето</i>
<i>Ще ражда.</i>

318
01:07:02,727 --> 01:07:04,061
Какво е?

319
01:07:04,228 --> 01:07:05,896
Търсите ли кмета?

320
01:07:05,980 --> 01:07:08,733
Бихте ли ме приютили
докато се успокои?

321
01:07:12,737 --> 01:07:14,071
да разбира се Остани тук.

322
01:07:14,113 --> 01:07:16,198
- Със сигурност след малко...
- Вътре?

323
01:07:21,203 --> 01:07:22,788
къде живееш

324
01:07:28,002 --> 01:07:29,754
Не толкова наблизо.

325
01:07:31,213 --> 01:07:32,840
Със заселниците.

326
01:08:03,412 --> 01:08:04,747
седнете

327
01:09:13,065 --> 01:09:15,109
Чия е тази кожа?

328
01:09:16,944 --> 01:09:20,072
Твой е... мой...

329
01:09:20,948 --> 01:09:22,616
древните'.

330
01:09:40,968 --> 01:09:42,511
знаеш ли коя е тя

331
01:09:53,272 --> 01:09:54,690
Чуждо куче!

332
01:09:55,941 --> 01:09:57,776
Ако сте замесени в това,

333
01:09:58,235 --> 01:10:00,529
ще свършиш като баща си.

334
01:10:29,892 --> 01:10:32,144
Съветвам те да говориш.

335
01:10:37,775 --> 01:10:39,318
Няма какво да кажа.

336
01:10:48,285 --> 01:10:50,329
Откъде дойде това?

337
01:10:58,837 --> 01:11:02,841
питам мило.

338
01:11:14,353 --> 01:11:15,813
От пещерата.

339
01:11:18,941 --> 01:11:20,609
От пещерата.

340
01:11:23,862 --> 01:11:26,240
И къде би била тази пещера?

341
01:11:33,038 --> 01:11:34,456
В момичето.

342
01:12:01,775 --> 01:12:02,943
а ти

343
01:12:03,235 --> 01:12:04,611
Няма ли да кажеш нищо?

344
01:12:10,743 --> 01:12:12,911
Казах ти да отидеш далеч,
малко момиченце.

345
01:12:13,954 --> 01:12:15,539
Куршумите идват.

346
01:12:16,832 --> 01:12:19,418
Там направих това, което правите и вие.

347
01:12:21,920 --> 01:12:24,048
Не можеш да правиш това, което правим ние.

348
01:12:24,423 --> 01:12:26,967
но сега,
ще умреш като нас.

349
01:12:31,847 --> 01:12:34,141
Бях вещица там.

350
01:12:35,809 --> 01:12:37,811
Някои думи са твърде големи за вас.

351
01:12:39,980 --> 01:12:41,648
Видях острова.

352
01:12:43,776 --> 01:12:45,027
Всеки може да го види.

353
01:12:45,277 --> 01:12:46,653
- Въпросът е...
- не

354
01:12:47,154 --> 01:12:49,031
ти не разбираш

355
01:12:50,449 --> 01:12:52,159
В пещерата.

356
01:12:52,701 --> 01:12:54,036
Погледнах го...

357
01:12:55,162 --> 01:12:56,080
то погледна назад.

358
01:13:14,306 --> 01:13:15,891
Водопадът?

359
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Не трябваше да се забъркваш в това.

360
01:13:35,619 --> 01:13:37,579
Утре нощта ще ни падне.

361
01:13:38,080 --> 01:13:39,373
Просто така.

362
01:16:17,197 --> 01:16:19,283
Това не е овча кожа.

363
01:16:20,909 --> 01:16:22,953
Това е човешка кожа.

364
01:16:24,538 --> 01:16:26,832
Виждаш това, което искаш да видиш.

365
01:16:37,175 --> 01:16:39,678
Може би не те интересува дали ще умреш, но...

366
01:16:40,345 --> 01:16:45,183
Сигурен съм, че не искаш
всичките ти хора да умрат заради теб.

367
01:16:57,613 --> 01:16:59,990
На жена ми й предстои раждане

368
01:17:00,365 --> 01:17:03,327
и инфекция
я изяжда жива.

369
01:17:07,456 --> 01:17:09,750
Искаш ли да ти кажа истината?

370
01:17:12,002 --> 01:17:13,879
Не можем да ти помогнем.

371
01:17:16,465 --> 01:17:18,091
ти ми помогни...

372
01:17:19,384 --> 01:17:20,969
и всички се махайте от тук.

373
01:17:24,931 --> 01:17:27,017
Не бъди упорит, Крисчън.

374
01:17:32,606 --> 01:17:35,400
Можем да направим нещо.

375
01:17:38,403 --> 01:17:39,655
не

376
01:17:39,905 --> 01:17:42,616
Има заповед за това.

377
01:17:49,289 --> 01:17:52,417
аз ти казвам

378
01:17:55,045 --> 01:17:56,171
възможно е

379
01:19:41,026 --> 01:19:43,278
Тя също е добре.

380
01:19:48,575 --> 01:19:49,951
не знам как го правиш,

381
01:19:50,035 --> 01:19:52,204
нито искам,
но...

382
01:19:52,537 --> 01:19:54,331
много ви благодаря

383
01:21:02,274 --> 01:21:06,111
Намерих дървото,
и Стефан го издяла.

384
01:21:11,741 --> 01:21:14,661
Благодаря ви много, г-н Стефан...

385
01:21:17,956 --> 01:21:20,208
Можеш да ме наричаш Стефан.

386
01:21:28,383 --> 01:21:30,552
Детето е благословия.

387
01:22:36,868 --> 01:22:39,663
Тъй като това е човешка кожа,

388
01:22:39,829 --> 01:22:43,041
вероятно от един
на изчезналите деца,

389
01:22:43,583 --> 01:22:47,587
този съд приема доказателствата
доставено от семейство Фроден.

390
01:22:48,171 --> 01:22:52,175
След като властите пристигат от Анкуд
и подпишете указа,

391
01:22:53,343 --> 01:22:56,930
членовете на организацията
известен като La Recta Provincia

392
01:22:56,972 --> 01:22:58,890
ще отиде пред разстрела.

393
01:23:02,727 --> 01:23:04,938
Ти проклет предател!

394
01:23:05,438 --> 01:23:07,107
<i>Лъжец!</i>

395
01:23:07,357 --> 01:23:08,817
<i>Лъжец!</i>

396
01:23:49,232 --> 01:23:51,276
Помогни ми, Роза.

397
01:24:08,501 --> 01:24:10,253
ти добре ли си

398
01:24:10,670 --> 01:24:13,381
Помогни ми да се подготвя
нещо против болката.

399
01:24:13,965 --> 01:24:16,634
Ръцете ми вече не реагират
от всичките побоища.

400
01:24:18,261 --> 01:24:21,181
Вземете малко билки
от дисагите ми.

401
01:24:32,025 --> 01:24:33,443
Дъвчете листата.

402
01:24:43,161 --> 01:24:44,704
Не ги поглъщайте.

403
01:24:53,963 --> 01:24:55,590
Плюйте ги там.

404
01:25:14,818 --> 01:25:16,611
дай ми го

405
01:25:29,207 --> 01:25:31,209
какво правим

406
01:25:32,377 --> 01:25:34,337
Добър си с ножовете.

407
01:25:35,755 --> 01:25:37,715
Можеш да си нож.

408
01:25:50,895 --> 01:25:53,648
Винаги ще те приютявам,
малко момиченце.

409
01:26:04,909 --> 01:26:07,537
Не ме наричай момиченце.

410
01:28:07,782 --> 01:28:11,536
Кожата на Матео
може да те изкара извън кожата ти.

411
01:28:38,521 --> 01:28:41,774
<i>Небето е море.</i>

412
01:28:42,066 --> 01:28:45,570
<i>Земята е море.</i>

413
01:28:45,903 --> 01:28:49,157
<i>Ти си морето.</i>

414
01:28:49,449 --> 01:28:52,577
<i>Небето е море.</i>

415
01:28:53,036 --> 01:28:56,331
<i>Земята е море.</i>

416
01:28:56,914 --> 01:29:00,043
<i>Ти си морето.</i>

417
01:29:00,460 --> 01:29:03,421
<i>Небето е море.</i>

418
01:29:03,921 --> 01:29:07,592
<i>Земята е море.</i>

419
01:29:07,925 --> 01:29:11,179
<i>Ти си морето.</i>

420
01:29:11,471 --> 01:29:15,183
<i>Небето е море.</i>

421
01:29:15,475 --> 01:29:18,978
<i>Земята е море.</i>

422
01:31:23,478 --> 01:31:25,438
Можете да отидете.

423
01:33:48,623 --> 01:33:51,751
Мъртви птици за скръб, Франц.

424
01:33:52,043 --> 01:33:55,212
Мъртви птици за скръб, Торстен.

425
01:34:22,365 --> 01:34:24,241
В тази уста...

426
01:34:24,367 --> 01:34:27,745
местния съд
на Recta Provincia.

427
01:34:30,998 --> 01:34:34,752
<i>Те пеят в тази уста</i>

428
01:34:34,877 --> 01:34:38,714
<i>тези, които ни липсват,</i>

429
01:34:39,215 --> 01:34:42,593
<i>тези, които бяха отнети от нас.</i>

430
01:34:42,927 --> 01:34:46,889
<i>В тази уста това, което казваме</i>

431
01:34:46,972 --> 01:34:50,893
<i>и какво се говори за нас.</i>

432
01:34:51,143 --> 01:34:56,607
<i>В тази уста</i>
<i>гори голям огън.</i>

433
01:34:57,274 --> 01:35:02,154
<i>В тази уста се крие цялото море.</i>

434
01:35:02,738 --> 01:35:05,741
<i>Тази уста пее,</i>

435
01:35:05,866 --> 01:35:08,536
<i>Тази уста плаче,</i>

436
01:35:08,619 --> 01:35:12,164
<i>Тази уста лае.</i>

437
01:35:13,666 --> 01:35:17,753
<i>На твоето лице, моята уста.</i>

438
01:35:18,254 --> 01:35:22,925
<i>В тази уста, моята уста.</i>

439
01:35:31,434 --> 01:35:34,270
МАГОСНИЯ




